UNA RIFLESSIONE AL GIORNO
22 dicembre 2004
LE LINGUE
Bisogna cercare di conoscere le "lingue" consolo nel senso letterale ma soprattutto nel senso di comprendere la Weltschaung ( visione dl mondo ) degli altri. Non tutti ragionano allo stesso modo: anzi la logica è universale ma le premesse, i valori,le esperienze, l'immaginario collettivo, le connotazioni affettive sono molto diverse. Bisogna sempre cercare di vedere un argomento da punti di vista di popoli e ideologie diverse. Talvolta bisogna riportare parole straniere proprio perchè esse hanno un senso proprio : termini come sharia’ah o Jihad hanno un senso proprio che non puo essere reso con una semplice traduzione come “legge” o “guerra santa.”